ou o namo naum dexa?

Schliesse mich an. Für solche Fragen lohnt es sich nicht einen neuen Thread aufzumachen.

Hier also mein Frage:

"Mineirim, onqueta côa cabeça, pra dizê um trem desse só? Tomó pincumel e tá mardofigo, da cuca, do bestunto."

Kann ja ein bisschen pórt., aber hier muss ich passen.

Feliz Natal

muito obrigada Shroeder

Kleiner Mineiro, wo hast du deinen Kopf, solch ein Ding zu sagen? Hast du Schnaps mit Honig getrunken und jetzt geht´s deiner Leber und deinem Schädel dreckig. Bei "bestunto muss ich passen ..........

Dann ist der Satz der Ausprache in Minas Gerais nachempfunden:

pincumel = Pinga com mel
tomó = tomou
côa = sua
mardofigo = mal do figado
etc.

bestunto?
Hab mal gegoogelt

http://www.kinghost.com.br/dicionario/bestunto.html

somit wäre die Übersetzung etwas anders, was den letzten Teil des Satzes anbelangt.

Über den Satz bin ich gestolpert bei der Lektüre eines Buches von Saulo Ramo. José Alencar war gemeint. Der ist ja Mineiro.

Danke für die "Initialzündung".