Hallo,

mein Kartmotor hat eine Überholung notwendig, und ich überlege, das in Brasilien machen zu lassen.

Kann mir jemand sagen, was "honen" auf port. heißt?

Vielen Dank und viele Grüße

Moranguinho

"afiar" oder "amolar" dürften es tun...

retificar com máquina... - (Colocar (motor desgastado pelo uso) em condições de pleno funcionamento; recondicionar.)
<>
esmeril... (Variedade compacta de coríndon que contém óxido de ferro e, pulverizada, serve para polir metais, vidros, pedras preciosas, etc. )
<>
esmerilar... das Verb
<>
escariador - Hohnahle

Ich wuerde aber fast sagen, das selbst wenn du jemmand mit der Hohnahle in der Hand antriffst, du viel Glueck hast das derjenige etwas mit den Begriffen anfangen kann. Tip, vielleicht mit Bildchen arbeiten.

Gruesse

Hallo,

vielen Dank für die Antworten.

Viele Grüße

Moranguinho