was heißt.

Diter_Rio · **Verfasst:** 20 Jul 2007 07:43

Severino hat geschrieben:

Ich denke wenn wir hier schon so nett sind und übersetzen, dann gehört sich das anstandshalber einfach auch Mal ne nette Geschichte zu posten. Oder seht ihr das anders?

oi severino,

ich seh das ganz genauso!

und wenn sie "zum Abschied" schreibt (den entscheidenden Teil hab ich in Fettdruck gesetzt)

Sugar hat geschrieben:

... aber manche haben wohl nichts besseres zu tun, als sich über andere den Kopf zu zerbrechen was wäre wenn ... ohne den Zusammenhang zu kennen ... den ich hier nicht posten werde ...

....dann ist es ja letzlich gut, dass sie von dannen zieht, denn von dem anstand, wie du ihn meinst (und ich uebrigens auch) hat sie wohl nichts.

fantasma · **Verfasst:** 20 Jul 2007 07:57

Sugar hat geschrieben:

Also ich kann mir nich helfen, jedesmall diese komischen Kommentare ...

Damit bin bestimmt ich gemeint.
Sugar scheint ein wenig empfindlich zu sein und Spass versteht sie offenschtlich nicht wirklich.

loiro · **Registriert:** 21 Mai 2006 18:04 **Beiträge:** 337

Brrr... wenn du ein Pferd bist ;-)

Sugar · **Verfasst:** 20 Jul 2007 08:54

Severino · **Verfasst:** 20 Jul 2007 09:01

Sugar hat geschrieben:

Ach Leut´s wünsche euch noch einen schönen Tag und lasst es doch einfach gut sein.

Auch ich wünsche Dir einen schönen Tag. Aber bitte überdenke doch auch Mal Dein Anliegen mit dem Sinn und Zweck eines Forums für Brasilienfreunde. Nix für ungut, aber das past nach meiner Meinung nicht ganz zusammen. Wir sind kein Übersetzungsbüro. Natürlich machen wir das Mal gerne zwischendurch. Aber in erster Linie suchen wir Infomatiosnaustausch und ein bisschen Unterhaltung. Und dass nach der x-ten Bitte um Übersetzung aus unbefriedeigter Neugier auch Mal ein paar Sprüche kommen, sollte man verstehen.
Sorry, wenn Du das als Beleidigung verstehst.
..und jetzt lass ich es gut sein.

Boli · **Verfasst:** 20 Jul 2007 09:42

Severino hat geschrieben:

... Auch ich wünsche Dir einen schönen Tag. Aber bitte überdenke doch auch Mal Dein Anliegen mit dem Sinn und Zweck eines Forums für Brasilienfreunde. Nix für ungut, aber das past nach meiner Meinung nicht ganz zusammen. Wir sind kein Übersetzungsbüro. Natürlich machen wir das Mal gerne zwischendurch. Aber in erster Linie suchen wir Infomatiosnaustausch und ein bisschen Unterhaltung. Und dass nach der x-ten Bitte um Übersetzung aus unbefriedeigter Neugier auch Mal ein paar Sprüche kommen, sollte man verstehen.
Sorry, wenn Du das als Beleidigung verstehst.
..und jetzt lass ich es gut sein.

Severino · **Verfasst:** 20 Jul 2007 13:34

Zusammenfassung:
07 Dez 2006 11:12 Hallo Ihr Lieben was heißt den estrella bonita übersetzt? Hat mir mein Freund unter einen Brief geschrieben ...
13 Jun 2007 11:39 Legal talves a schente si ver in Mannheim o Ludwigshafen, ate gata, fika falando cun migo
14 Jun 2007 10:36 sim ok e ai esta tudo bem? vc naum esta munto tempo nu orkut ? Purke ?
14 Jun 2007 15:12 na alamanja perto frankfurt
27 Jun 2007 10:44 aita b as koisa ta andando para vc ta vendo deus ti ama...
27 Jun 2007 11:22 oi meu querido!!!! adiciona um grande amigo meu do bem ele e meu professor de ingles ele quer aperfeiçoar o alemao pois esta indo para ai em setembro alessandro joe ele esta no meu
30 Jun 2007 15:09 Tenha um otimo final de semana amor beijao
02 Jul 2007 09:32 Bitte übersetzen: "Mein Gott - es fängt schon wieder an .. " und "meine große Liebe" danke
12 Jul 2007 19:28 enviar recado cancelar
13 Jul 2007 07:42 vida loka ne susy cun migo.
19 Jul 2007 07:43 oi, so passei aqui pra te deixxar um oi e um bom dia!!
beijos, fica com deus
19 Jul 2007 17:48 Vai devagar.

Wurde immer alles übersetzt und dafür, sowie für zwei weitere Fragen wurde 12 Mal gedankt. Manchmal schon im Voraus. Ich werde sie vermissen....

fantasma · **Verfasst:** 20 Jul 2007 14:02

Severino hat geschrieben:

Wurde immer alles übersetzt und dafür, sowie für zwei weitere Fragen wurde 12 Mal gedankt. Manchmal schon im Voraus. Ich werde sie vermissen....

Serverino, ich glaube du bist einfach zu gut für diese Welt.

Birgit · **Registriert:** 29 Nov 2004 16:16 **Beiträge:** 283

[...] von mir selber gelöscht! Birgit

fantasma · **Verfasst:** 20 Jul 2007 18:01

Birgit hat geschrieben:

fantasma hat geschrieben:

Severino hat geschrieben:

Wurde immer alles übersetzt und dafür, sowie für zwei weitere Fragen wurde 12 Mal gedankt. Manchmal schon im Voraus. Ich werde sie vermissen....

Serverino, ich glaube du bist einfach zu gut für diese Welt. :herz2:

Severino hat geschrieben:

Vai devagar.... warte Mal ab, mach Mal langsamer, also nicht zu verwechseln mit vai vadiar!

Und hellsehen kann er auch noch- oder hat mein Wörterbuch versagt? :wink:

Grüße,
Birgit

Kann es sein, dass du das mit "Vai veado" verwechselst? :assshaking:

was heißt.

Wer ist online?