Hi,
ich glaube sugar hat sich ihre recados ausm orkut von euch übersetzen lassen...

hallo,

logo,
so unterhaelt sich meine tochter mit ihren schummis:

[10:22:47] M.y.l.a___¹: lalalaa
[10:22:59] M.y.l.a___¹: afinal
[10:23:04] M.y.l.a___¹: tu compro o iingresso??
[10:23:09] /_brocolix_m: nao
[10:23:10] /_brocolix_m: iuahaoiuhaoiuha
[10:23:14] M.y.l.a___¹: porraa
[10:23:15] /_brocolix_m: vo comprar hj...pelomenos quero
[10:23:20] /_brocolix_m: e vc?
[10:23:29] M.y.l.a___¹: euu??
[10:23:30] M.y.l.a___¹: >>
[10:23:30] /_brocolix_m: achu q antes de ir pra iguaba eu compro
[10:23:33] /_brocolix_m: ...
[10:23:38] M.y.l.a___¹: lalala
[10:23:41] /_brocolix_m:
[10:23:47] M.y.l.a___¹: http://www.fotolog.net/xxxxx
[10:23:49] M.y.l.a___¹: vê lahh
[10:23:50] M.y.l.a___¹: =pp
[10:23:54] /_brocolix_m: ...oks bebes
[10:23:55] Para gravar uma Mensagem de Voz, pressione o botão ou F2 ao
falar. Solte o botão para enviar a mensagem.
[10:23:59] M.y.l.a___¹: opss
[10:24:00] M.y.l.a___¹: malxx
[10:25:28] /_brocolix_m: po
[10:25:31] /_brocolix_m: vc acorda cedo pra cararu em
[10:25:31] /_brocolix_m: pqp
[10:25:41] M.y.l.a___¹: eu nem durmii
[10:25:43] M.y.l.a___¹: =p
[10:25:46] /_brocolix_m: pqp
[10:25:49] /_brocolix_m: ihaouhaouaha
[10:25:54] /_brocolix_m: eu fui dormir ontem 8:00
[10:25:56] /_brocolix_m: aouahauhoahoa
[10:25:59] M.y.l.a___¹: lkçlsakçasksaçlas
[10:26:58] M.y.l.a___¹: vô vê desenhu
[10:26:59] M.y.l.a___¹: bjuxx

ohne einigermassen portugiesisch versteht man da nur bahnhof, woerterbuch hilft auch nicht viel
gruss didi

Wenn "Sugar" "vai devagar" übersetzt bekommen will, heisst das doch, dass es Ihr irgend jemand gesagt hat und nicht umgekehrt, sonst hätte sie ja geschrieben "was heisst 'mach mal langsam' auf portugiesisch'"... und das "Sugar" eine Frau ist, der man "vai devagar" gesagt hat... möchte ich "Sugar" auf der Stelle kennenlernen... das muss ja 'ne tolle Frau sein!

hat mal einer logisch gedacht!

Parabens

br.

Das heisst aber noch lange nicht dass Du die Frau verdienst.
Ich bin aussen vor.

aus ihrem post vom 16.7. zum thema "gaanz kleine Übersetzung.. danke" weisst du ja, dass sie suzy heisst.

und da kaya 1 ja wohl zurecht festgestellt hat, dass es hier um orkut beitraege geht, kann es ja wohl nicht so schwer sein fuer dich, sie zu finden.

schliesslich hat ja orkut ne super suchfunktion. also mal ran an die arbeit.

wir werden dann hoffentlich erfahren, was aus eurer romanze geworden ist

.... ihr versteht doch den Zusammenhang nicht ....

Tja, das tun wir wohl nicht. Obwohl wir vor Neugier platzen. Aber zu einem Mädchen aus dem Rhein-Neckar-Raum (da kommst Du doch her, oder?) kann man schon manchmal "vai devagar" sagen ... @takeo: Das ist ne Ecke, in der man Dein Goias getrost vergessen kann (und erst recht Kleve)!

EINSPRUCH: Kenne den Raum Frankfurt/Mannheim/Heidelberg sehr gut. Ebenso Goiás. Und vai devagar habe ich im Rhein-Neckar Raum nie gebraucht. Aber vielleicht war ich damals als Student auch einfach zu jung, naiv, unerfahren, arm, ...

also ich dachte ja, es waere vielleicht die suzy aus luzern, weil:
posts, wie

"ae nega cachaça não é agua não! feliz pascoa! bjks!"

wuerden ja irgendwie schon auch zu unserer sugar-suzy passen.

aber bei der suzy aus luzern herrscht schon seit april funkstille.

es bleibt takeo also nix anderes uebrig, als nach ner aktuelleren suzy zu suchen

würde man neudeutsch als "chillen" übersetzen. Eine typische Sonntagsnachmittag-Beschäftigung in Brasilien. Entweder zuhause beim churrasco oder auf der pracinha in der Bar einfach so das Leben geniessen....
Gibt übrigens ein Lied von Gilberto Gil...

Na lieber vai veado (Hirsch) anstatt vai viado.... (um viado me comeu e o meu cu e muito doloriso agora )


Heisst auf deutsch:
Brocolix: "Der Junge von unseren Nachbarn ist echt süüüüss. "
Myla: "Ja, echt lecker"

Guck Mal hier: http://www.woxikon.de. Da kriegst Du ziemlich alles übersetzt....