..

...daß du "..mal den Fuß vom Gas nehmen solltest" (im bildlichen Sinne ) - langsamer machen/fahren oder bspw. etwas zärtlicher sein, hängt ganz von der Situation ab, wo du das zu hören bekommst

danke Gunni

Vai devagar.... warte Mal ab, mach Mal langsamer, also nicht zu verwechseln mit vai vadiar!

Suger, hast du kein Wörterbuch? Auch egal, der Severino hängt sowieso den ganzen Tage am Rechner.

jetzt, wo der der gute namorado anscheinend so langsam anfaengt, auch mal korrekt zu schreiben, gewinnt die frage enorm an bedeutung.

also, suzy, wie isses?

tem um diccionario?

hallo

hast du dir mal die preise fuer son woerterbuch in relation zu ner internet-flatrate angeschaut, noch besser wird das verhaeltnis wenn der chef das internet loehnt.
gruss didi

...

User Sugar hat die Löschung des Accounts beantragt!

Macht doch nichts. Sie hat das BFN ja nur als Wörterbuch missbraucht. Nur genommen, nichts gegeben.
Ich denke wenn wir hier schon so nett sind und übersetzen, dann gehört sich das anstandshalber einfach auch Mal ne nette Geschichte zu posten. Oder seht ihr das anders?