Ihr wisst es bestimmt

Gibts meines Wissens nicht.

1. gibts so etwas wie den deutschen Meister nicht.

2. Dürfte das Wort "decorador" zwar etwas ähnliches bezeichnen, jedoch scheint mir der deutsche Begriff Raumaustatter weiter gefasst zu sein.

Pintor kommt dem wohl am nächsten....

Nein, decorador ist gleichzusetzen mit Innenarchitekt oder Raumaustattermeister.
Pintor ist gleichzusetzen mit Ausmalermeister.

Danke für Deine Unterstützung.
In D. ist ein Raumaustatter übrigens so definiert.



http://www.raumausstatter.at/bundesinnung/index.php

Da wirste in Br. bestimmt einen Innenarchitekten brauchen

Ist zwar keine Berufsbezeichnung, aber Decoração ambiental geht wohl in die Richtung.

Es gibt viele Wörte dafür (tut mir leid, aber Du muss übersetzen lassen):


Nível superior:
Decorador de interiores, Ambientador, Designers de ambientes , Designers de interiores , Planejador de interiores

Nível médio:
Vitrinista, programador visual de loja, visual merchandiser



Ministério do Trabalho e Emprego (CBO - Classificação Brasileira de Ocupações) schreibt:
(http://www.mtecbo.gov.br/busca/descrica ... odigo=2629)


- decorador de interiores

O decorador de interiores projeta e executa de forma criativa e científica soluções para espaços interiores residenciais, comerciais e institucionais, visando a estética, a eficiência, a segurança, a saúde e o conforto. Pesquisa produtos, materiais e equipamentos para elaboração e execução de projetos de interiores.


- design de interiores

O design de interiores, confundido por vezes com decoração de interiores, é uma técnica cenográfica, visual e arquitetônica de composição e decoração de ambientes internos (cômodos, casas, residências, escritórios, palácios etc.).

Consiste na arte e prática de planejar e arranjar espaços, escolhendo e/ou combinando os diversos elementos de um ambiente estabelecendo relações estéticas e funcionais que dependam do fim a que este se destina.



SENAC schreibt:

- vitrinista

elabora projetos e montagem de vitrinas externas e internas a partir de técnicas específicas e criação espontânea, buscando o marketing dos produtos.


CBO schreibt:

O vitrinista projeta e executa soluções para espaços internos residenciais, comerciais e industriais visando a estética, o bem-estar e o conforto. Cria e projeta vitrines, ambientes comerciais e industriais que destaquem e valorizem o produto; projeta programações visuais com os objetivos de estimular o consumo de produtos e de informar o consumidor.