Was ist eine Pousada und was ist ein Hotel

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Was ist eine Pousada und was ist ein Hotel

Beitragvon 007 » Mo 4. Aug 2008, 22:58

Damit klar ist, was eine Posada und was ein Hotel ist.
Gefunden im Wikipedia.


http://de.wikipedia.org/wiki/Pousada_(Hotel)

abraço


James
Leben oder sich geschaeftlich betätigen in Fortaleza
oder Ceará ? WIR HABEN IMMER NEUE UND SERIOESE ANGEBOTE !


fortalezaconsult
Benutzeravatar
007
 
Beiträge: 919
Registriert: So 12. Nov 2006, 17:08
Wohnort: Fortaleza/CE/Brasil
Bedankt: 14 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Was ist eine Pousada und was ist ein Hotel

Beitragvon Boli » Di 5. Aug 2008, 19:54

"Das Verb "pousar" bedeutet im brasilianischen Portugiesisch sowohl "landen" als auch "ruhen" im Sinne von "ausruhen" und "entspannen". schreibt Wikipedia.

Die zweite Bedeutung (ruhen, ausruhen) habe ich in meinen fast 60 Jahre NIE gehört. Ich glaube Wikipedia hat es mit REPOUSAR verwechselt. Laß mich aber gern eines besseren belehren :D

POUSAR wird i. d. Regel benutzt wenn man nicht zu Hause sondern woanders übernachtet.
Z. Bsp. Hoje vou pousar lá na casa da minha avó/madrinha/amiga mas amanhã vou dormir (man kann aber benutzt nicht pousar) em casa (Zuhause).
Minha amiga pousou lá em casa. Meine Freundin hat bei mir übernachtet.

Es ist keine Werbung, nur ein paar POUSADAS-Beispiele
http://www.hoteis-e-pousadas.com/melhor ... -do-brasil

Fernando de Noronha
http://www.pousadamaravilha.com.br/port ... ousada.htm

Hotels und Pousadas Roteiros do Charme:
http://www.roteirosdecharme.com.br/index2.php

Ohhh, wenn ich genug Geld hätte ... :lol:
Vermeintlich Glück ist sich Dinge zu kaufen die man nicht braucht, von einem Geld das man nicht hat, um Leute zu beeindrucken die man nicht mag
Benutzeravatar
Boli
 
Beiträge: 744
Registriert: Do 21. Sep 2006, 10:31
Wohnort: Deutschland
Bedankt: 8 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Re: Was ist eine Pousada und was ist ein Hotel

Beitragvon 007 » Di 5. Aug 2008, 20:19

Hallo Boli

Hier noch 2 Beispiele von schoenen Pousadas in Jericoacoara / CE:

http://www.mosquitoblue.com.br/

http://www.vilakalango.com.br/sisadmin. ... &pagina=91

abraço

James
Leben oder sich geschaeftlich betätigen in Fortaleza
oder Ceará ? WIR HABEN IMMER NEUE UND SERIOESE ANGEBOTE !


fortalezaconsult
Benutzeravatar
007
 
Beiträge: 919
Registriert: So 12. Nov 2006, 17:08
Wohnort: Fortaleza/CE/Brasil
Bedankt: 14 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Re: Was ist eine Pousada und was ist ein Hotel

Beitragvon Boli » Mi 6. Aug 2008, 00:40

Kennst Du Freire's? Es sind viele schöne und teure Pousadas zu sehen.
http://www.freires.com.br/capas.asp?capa=atual

#-o ich will Urlaub machen!!!
Vermeintlich Glück ist sich Dinge zu kaufen die man nicht braucht, von einem Geld das man nicht hat, um Leute zu beeindrucken die man nicht mag
Benutzeravatar
Boli
 
Beiträge: 744
Registriert: Do 21. Sep 2006, 10:31
Wohnort: Deutschland
Bedankt: 8 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts


Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]