Was macht ihr so?

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon Itacare » Sa 8. Feb 2014, 09:24

Momentan ist es ruhig mit den schlimmen Wörtern. Aber die WM naht. Wenn meine Frau dann mit einem Spiel nicht zufrieden ist, lerne ich wieder was dazu :mrgreen:
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5208
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 872 mal
Danke erhalten: 1341 mal in 935 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon Colono » Sa 8. Feb 2014, 16:36

Ich habe es mir abgewöhnt mich des Deutschen Lieblingswort zu bedienen wenn ich mich in den Finger schneid.

Das brasilianische Pedant "Die Schlampe die schwanger ist" ist da weit weniger fäkal.

Moralisten unter euch mögen mir verzeihen.

Der Papagei unserer Oma in Bräsilien darf das auch ungestraft sagen und kommt nicht in den Topf.

50c
Benutzeravatar
Colono
 
Beiträge: 2242
Registriert: Do 28. Feb 2013, 21:44
Wohnort: Pioneiros
Bedankt: 612 mal
Danke erhalten: 669 mal in 492 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon brasiuuu » Sa 8. Feb 2014, 17:15

Colono hat geschrieben:Das brasilianische Pedant "Die Schlampe ist schwanger" .



Die Übersetzung würde eher so lauten: Hure, was für eine Missgeburt.
Benutzeravatar
brasiuuu
 
Beiträge: 393
Registriert: Mo 25. Jan 2010, 20:48
Bedankt: 18 mal
Danke erhalten: 41 mal in 39 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon brasiuuu » Sa 8. Feb 2014, 17:26

Die Brasilianerin die zu der Zeit in meinem Auto sass als ein Lastwagen dieser Firma http://www.traveco.ch/deu/Impressum_1063.html vorbeigefahren ist, hat fast in ihr Höschen gepinkelt.
Benutzeravatar
brasiuuu
 
Beiträge: 393
Registriert: Mo 25. Jan 2010, 20:48
Bedankt: 18 mal
Danke erhalten: 41 mal in 39 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon cabof » Sa 8. Feb 2014, 21:33

Brasiuuu - Link funzt nicht bei mir.

Ansonsten kenne ich den Ausdruck "a vaca esta cheia de novo" ---- die Damen mögen mich entschuldigen wegen der Übersetzung...
"die hat schon wieder einen Braten in der Röhre"

sei`s drum - wir sind ja unter uns.... das Thema ist unendlich.

PORRA ist zB ein Ausdruck aus der Landwirtschaft, gemeint ist der Samen eines Bullen. (So bei uns in der Pampa, teché)
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9731
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1384 mal
Danke erhalten: 1443 mal in 1212 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon zagaroma » So 9. Feb 2014, 03:17

Also mir haben sie erklärt, dass "puta que (te) pariu", also "Hure, wer (Dich) geboren hat" eine der schlimmsten Beleidigungen für einen Latiner ist, weil man eben seine Mamma beschimpft. Auf italienisch heisst das "figlio di puttana" und die korrekte deutsche Übersetzung wäre "Hurensohn". Erinnert mich an Winnetou.
before you abuse,
critizise or accuse
walk a mile in my shoes
Benutzeravatar
zagaroma
 
Beiträge: 1941
Registriert: Do 5. Mär 2009, 18:46
Wohnort: Olinda/Janga
Bedankt: 696 mal
Danke erhalten: 1155 mal in 625 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon Elsass » So 9. Feb 2014, 06:58

cabof hat geschrieben:. . .
"Ich seile einen Neger ab" .....

Ich hab noch nie einen Neger abgeseilt, aber schon eine Unmenge "braune". :twisted:
Benutzeravatar
Elsass
 
Beiträge: 1148
Registriert: Fr 4. Jul 2008, 08:17
Wohnort: interior de Bahia
Bedankt: 233 mal
Danke erhalten: 192 mal in 157 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon cabof » So 9. Feb 2014, 15:25

keine Ahnung woher dieser Ausdruck stammt... vielleicht kacken Alt-Bier-Trinker (Düsseldorf) so - auch in BR befremdet es mich, wenn jemand mit Miguel spricht - .... ist ja nur eine Glosse und heitert das Forum etwas auf.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9731
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1384 mal
Danke erhalten: 1443 mal in 1212 Posts

Re: Was macht ihr so?

Beitragvon Berlincopa » So 9. Feb 2014, 23:55

Frage an die vor-Ort-Seienden: Kann man das S-Wort in begründeten Ausnahmefällen verwenden, oder ist generell davon abzuraten?
Benutzeravatar
Berlincopa
 
Beiträge: 1601
Registriert: Di 5. Feb 2013, 16:04
Bedankt: 173 mal
Danke erhalten: 264 mal in 214 Posts

Vorherige

Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]