Weihnachtskarte nach Brasilien?

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Weihnachtskarte nach Brasilien?

Beitragvon Specialist82 » So 6. Dez 2009, 13:57

Mal hierhin verschoben:

Hallo zusammen,

zunächst mal einen entspannten Nikolaus- Sonntag an alle!

Ich würde gerne an die Familie meiner Freundin eine Karte mit Weihnachtsgrüßen schicken.
Etwas problematisch ist jedoch (noch) das mein Brasilianisches- Portugiesisch komplett in den Anfängen ist und die Eltern meiner Freundin leider keine andere Sprache verstehen

Vielleicht kann mir hier jemand helfen und ein paar nette (u. grammatikalisch richtige) Zeilen vorschlagen?

Vielleicht à la:

Liebe Familie xxx,

wir wünschen euch eine besinnliche Weihnachtszeit sowie ein schönes
Weihnachtsfest in Brasilien. Wir freuen uns sehr, dass xxx (name meiner Freundin) diese Jahr zusammen mit uns in Deutschland feiern wird.

Das Beste sowie Glück, Freude und Gesundheiit für das neue Jahr 2010.
Viele Grüße aus Deutschland und bis hoffentlich bald,

Eure Famile xxx

--> Wäre super, wenn hier jemand gutes Bras. - Portugiesisch spricht/schreibt und mir diese Zeilen korrekt übersetzen würde

Vielen, vielen Dank!
Benutzeravatar
Specialist82
 
Beiträge: 14
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 17:23
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Weihnachtskarte nach Brasilien?

Beitragvon cacique » So 6. Dez 2009, 21:27

Hallo Specialist82

hier hast Du mal einen Übersetzungsvorschlag. Er entspricht in etwa dem, was Du Dir vorstellst. Dann mal Euch ein schönes Fest.

Querida família (Name),

nós desejamos a vocês um feliz natal. Nos alegra que a (Name Deiner Freundin) vai passar as festas de fim de ano com a gente na alemanha.

Desejamos felizidade, alegria e saúde para o ano novo 2010.

Cumprimentos e um grande abraco.

Sua familia (Name Deiner Familie)


----------------------------------------
http://www.die-besten-hotels-von-rio.de
Benutzeravatar
cacique
 
Beiträge: 9
Registriert: Mo 16. Nov 2009, 23:31
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 2 mal in 1 Post

Re: Weihnachtskarte nach Brasilien?

Beitragvon Specialist82 » Mo 7. Dez 2009, 19:15

... das klingt doch schon sehr schön :) Vielen Dank & ein entspanntest Weihnachtsfest !
Benutzeravatar
Specialist82
 
Beiträge: 14
Registriert: Sa 10. Okt 2009, 17:23
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]