brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien


 Unbeantwortete Themen | Aktive Themen
Neu:
Jetzt Brasilianisch lernen!


Condor




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 5 Beiträge ]  
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Nachricht
benni
 Betreff des Beitrags: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter"s
BeitragVerfasst: 03 Feb 2007 00:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 21 Dez 2006 21:43
Beiträge: 18
1.bem permante
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende
bem
3.noh outro amigo
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine
doente muito
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


Tudacudaduda
 Betreff des Beitrags: Re: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter&qu
BeitragVerfasst: 03 Feb 2007 09:08 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28 Jan 2007 16:52
Beiträge: 233
benni hat geschrieben:
1.bem permante


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende bem


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:
3.noh outro amigo


Schick mir mehr Geld!

benni hat geschrieben:
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine doente muito


Schick mir noch mehr Geld!

benni hat geschrieben:
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Wo bleibt das Geld?
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
Tudacudaduda
 Betreff des Beitrags: Re: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter&am
BeitragVerfasst: 03 Feb 2007 09:15 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28 Jan 2007 16:52
Beiträge: 233
benni hat geschrieben:
1.bem permante
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende
bem
3.noh outro amigo
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine
doente muito
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Grob zusammengefaßt kann man das so übersetzen: Elaine wirre Analphabetin und Frau von Pinocchio.
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
Tudacudaduda
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 03 Feb 2007 09:17 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 28 Jan 2007 16:52
Beiträge: 233
Und nun mal Spaß beiseite: :wink:

benni hat geschrieben:
1.bem permante


Sehr dauerhaft.

benni hat geschrieben:
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende bem


Elaine nicht möglich Enternet, kein Geld, versteh gut.

benni hat geschrieben:
3.noh outro amigo


Keinen anderen Freund.

benni hat geschrieben:
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine doente muito


Ich 1. Februar nach Ilheus. Elaine nicht mehr zuhause Salvador. Sehr krank.

benni hat geschrieben:
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Mama krank. Elaine sehr besorgt. Nicht möglich allein in Salvador. Ich sehr krank. Doktor Ilheus. Ich 3 Tage Krankenhaus. My Love.
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
Manfredo
 Betreff des Beitrags: Re: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter&am
BeitragVerfasst: 03 Feb 2007 11:28 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 19 Jan 2005 18:29
Beiträge: 146
Tudacudaduda hat geschrieben:
benni hat geschrieben:
1.bem permante


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende bem


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:
3.noh outro amigo


Schick mir mehr Geld!

benni hat geschrieben:
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine doente muito


Schick mir noch mehr Geld!

benni hat geschrieben:
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Wo bleibt das Geld?


:bprust: :bprust: :bprust:

Desculpa Benni, aber irgendwo ist hier evtl. ein bischen Wahrheit in Tudacudaduda´s schneller Wortanalyse :lol: .

Die 2. Ãœbersetzung stimmt, wobei wie gesagt der 1. ein gewisser Wahrheitsgehalt nicht unbedingt abzusprechen ist. Cuidado!

Boa sorte :D
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 5 Beiträge ] 



Ähnliche Themen
Themen Forum Autor
Parreira: "Wir haben auch Selbstvertrauen gewonnen" Sport: Senna & Pelé mikelo
Rivaldo fühlt sich "hintergangen" Sport: Senna & Pelé mikelo
Ronaldo: "Werde es allen zeigen" Sport: Senna & Pelé brasilmen
Gesetz gegen ausländische Wörter Gesetzgebung: Brasilianisches Recht, Behörden, Zoll & Steuern winni
Nur drei Wörter Klatsch & Tratsch belinda


» Foren-Ãœbersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 02 Dez 2008 22:55

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  



* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife