wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter"s

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter"s

Beitragvon benni » Sa 3. Feb 2007, 00:41

1.bem permante
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende
bem
3.noh outro amigo
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine
doente muito
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love
Benutzeravatar
benni
 
Beiträge: 18
Registriert: Do 21. Dez 2006, 21:43
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter&qu

Beitragvon Tudacudaduda » Sa 3. Feb 2007, 09:08

benni hat geschrieben:1.bem permante


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende bem


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:3.noh outro amigo


Schick mir mehr Geld!

benni hat geschrieben:4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine doente muito


Schick mir noch mehr Geld!

benni hat geschrieben:5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Wo bleibt das Geld?
Benutzeravatar
Tudacudaduda
 
Beiträge: 235
Registriert: So 28. Jan 2007, 16:52
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter&am

Beitragvon Tudacudaduda » Sa 3. Feb 2007, 09:15

benni hat geschrieben:1.bem permante
2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende
bem
3.noh outro amigo
4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine
doente muito
5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Grob zusammengefaßt kann man das so übersetzen: Elaine wirre Analphabetin und Frau von Pinocchio.
Benutzeravatar
Tudacudaduda
 
Beiträge: 235
Registriert: So 28. Jan 2007, 16:52
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Tudacudaduda » Sa 3. Feb 2007, 09:17

Und nun mal Spaß beiseite: :wink:

benni hat geschrieben:1.bem permante


Sehr dauerhaft.

benni hat geschrieben:2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende bem


Elaine nicht möglich Enternet, kein Geld, versteh gut.

benni hat geschrieben:3.noh outro amigo


Keinen anderen Freund.

benni hat geschrieben:4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine doente muito


Ich 1. Februar nach Ilheus. Elaine nicht mehr zuhause Salvador. Sehr krank.

benni hat geschrieben:5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Mama krank. Elaine sehr besorgt. Nicht möglich allein in Salvador. Ich sehr krank. Doktor Ilheus. Ich 3 Tage Krankenhaus. My Love.
Benutzeravatar
Tudacudaduda
 
Beiträge: 235
Registriert: So 28. Jan 2007, 16:52
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: wer kann mir das übersetzen "rausgezogene wörter&am

Beitragvon Manfredo » Sa 3. Feb 2007, 11:28

Tudacudaduda hat geschrieben:
benni hat geschrieben:1.bem permante


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:2.elaine nao possibile enternet elaine nao dinheiro compreende bem


Schick mir Geld!

benni hat geschrieben:3.noh outro amigo


Schick mir mehr Geld!

benni hat geschrieben:4. eu dia 1 de fevereiro a ilheus elaine nao mais casa salvador elaine doente muito


Schick mir noch mehr Geld!

benni hat geschrieben:5.doente mama elaine muito preocupada
no possivel elaine solo em salvador eu muito doente
elaine dr ilheus eu 3 dias hospital my love


Wo bleibt das Geld?


:bprust: :bprust: :bprust:

Desculpa Benni, aber irgendwo ist hier evtl. ein bischen Wahrheit in Tudacudaduda´s schneller Wortanalyse :lol: .

Die 2. Übersetzung stimmt, wobei wie gesagt der 1. ein gewisser Wahrheitsgehalt nicht unbedingt abzusprechen ist. Cuidado!

Boa sorte :D
Benutzeravatar
Manfredo
 
Beiträge: 146
Registriert: Mi 19. Jan 2005, 18:29
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]