Wer kann mir diesen portugiesischen Text korrigieren

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Wer kann mir diesen portugiesischen Text korrigieren

Beitragvon ArtWooD » So 31. Jul 2011, 13:49

Hallo,

ich habe eine email auf portugiesisch verfasst die wahrschein überquillt vor Fehlern :) Kann das jemand korrekturlesen?

Code: Alles auswählen
Prezado Claudio,

o meu nome é MB e estudo engenharia mecânica na alemanha. Em
septembro eu farei um estágio no AB para meu estudos duração seis mesas.
No assunto de obter um visto para o estágio (Vitem IV do Consulado Brasileiro), tenho mais
uma problema. O estágio deve ser cuidado por uma pessoa que trabalha numa universidade brasileira.

Com precisão preciamo:
A confirmação das universidades brasileiras ou faculdades em um estágio com garantia e
informações de suporte em:
       - a empresa de acolhimento;
       - Momento e a duração da estada prevista;
       - Descrição do estágio;
       - Nome do professor / orientador da universidade / faculdade.

Podia organizar isso para mim? O que era a sua proponha nesse problema?


Muito obrigado pela sua resposta.

Atenciosamente,

MB


Vielen Dank schonmal für eure Hilfe ;)
Benutzeravatar
ArtWooD
 
Beiträge: 5
Registriert: Sa 4. Jun 2011, 10:30
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Wer kann mir diesen portugiesischen Text korrigieren

Beitragvon tinto » Di 2. Aug 2011, 21:39

Wäre schön, wenn jemand hier helfen kann..ich verstehe zwar alles, bin aber kein Experte der portugiesischen Sprache. Dimaew &Co wie Takeo usw...können das besser!
_________________________________
Schöne Grüße,
tinto
Benutzeravatar
tinto
Moderator
 
Beiträge: 3909
Registriert: Fr 7. Jan 2005, 09:37
Wohnort: Rheinland/Münsterland
Bedankt: 137 mal
Danke erhalten: 137 mal in 104 Posts

Re: Wer kann mir diesen portugiesischen Text korrigieren

Beitragvon dimaew » Mi 3. Aug 2011, 02:27

tinto hat geschrieben:Wäre schön, wenn jemand hier helfen kann..ich verstehe zwar alles, bin aber kein Experte der portugiesischen Sprache. Dimaew &Co wie Takeo usw...können das besser!


Danke für die Blumen, tinto. Aber ich habe mein Portugiesisch auf der Straße gelernt, nie einen Kurs oder so etwas besucht. Ich denke mal, bruzundanga wäre hier der Richtige, der ist aber wohl ein paar Tage unterwegs.

Ich probiere trotzdem mal ein paar kleinere Korrekturen:


Prezado Claudio,

o meu nome é MB e estudo engenharia mecânica na alemanha. Em
septembro eu farei um estágio no AB o que vai durar seis meses.
Em respeito a obter o visto para o estágio (Vitem IV do Consulado Brasileiro), tenho mais
um problema. O estágio deve ser supervisionado por uma pessoa que trabalha numa universidade brasileira.

Detalhado preciso:
A confirmação de uma universidade ou faculdade brasileira em um estágio com garantia e
informações de suporte em:
(was meinst Du damit? Schreib das bitte mal auf Deutsch)
- a empresa de acolhimento;
- Momento e a duração da estada prevista;
- Descrição do estágio;
- Nome do professor / orientador da universidade / faculdade.

O senhor pode organizar isso para mim? O que era a sua proposta nesse problema?


Muito obrigado pela sua resposta.

Atenciosamente,

MB
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Wer kann mir diesen portugiesischen Text korrigieren

Beitragvon frankieb66 » Mi 3. Aug 2011, 11:07

dimaew hat geschrieben:Danke für die Blumen, tinto. Aber ich habe mein Portugiesisch auf der Straße gelernt, nie einen Kurs oder so etwas besucht. Ich denke mal, bruzundanga wäre hier der Richtige, der ist aber wohl ein paar Tage unterwegs.

rsrsrs ... das kommt mir bekannt vor ;)
Benutzeravatar
frankieb66
 
Beiträge: 3050
Registriert: Mo 2. Mär 2009, 11:36
Bedankt: 978 mal
Danke erhalten: 870 mal in 633 Posts

Re: Wer kann mir diesen portugiesischen Text korrigieren

Beitragvon ArtWooD » Mo 8. Aug 2011, 18:19

Vielen Dank für eure Hilfe ;)
Benutzeravatar
ArtWooD
 
Beiträge: 5
Registriert: Sa 4. Jun 2011, 10:30
Bedankt: 2 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]