brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien
 Unbeantwortete Beiträge | Aktive Themen
Neu:
Jetzt Brasilianisch lernen!


Condor




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 4 Beiträge ]  
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Nachricht
fantasma
 Betreff des Beitrags: Wie kann man übersetzen...
BeitragVerfasst: 21 Jul 2007 14:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10 Sep 2006 17:57
Beiträge: 145
Wohnort: München
"Du hast nur Scheiße im Kopf"

Gibt's denn so was im brasilianischen?
Im englischen hätte "You’re full of shit!" ja die selbe Bedeutung.
Einmal durch Google gejagt ergibt: "Você está cheio da merda!" :wink:
Nach oben
 Profil  
      


Neto
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21 Jul 2007 19:13 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 29 Nov 2004 10:48
Beiträge: 555
Wohnort: Itacaré-Bahia
den Ausdruck gibt es,
bedeutet jedoch oft den Verlust einer Zahnreihe.
Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
Boli
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22 Jul 2007 00:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 21 Sep 2006 10:31
Beiträge: 605
Wohnort: Deutschland
Du kannst sagen: vc só tem merda na cabeça (was nicht sehr schön ist!) oder - ein bißchen sanfter - nessa cabeça só tem titica de galinha .

Ich übernehme keine Garantie für den Verlust einer Zahnreihe :lol:
Nach oben
 Profil E-Mail senden  
      
fantasma
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22 Jul 2007 08:15 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10 Sep 2006 17:57
Beiträge: 145
Wohnort: München
Ok, besten Dank.
Nach oben
 Profil  
      


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 4 Beiträge ] 



Ähnliche Einträge
Themen Forum Autor
Äähhhh, kann das mal einer übersetzen ? Danke Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen HansWerner
Kleines Übersetzungsproblem...kann jemand helfen? Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen tinto
Zur Geschichte "Brasilianerin kennengelernt, kann ich i Exotik pur: Brasilianische Damen thomas
Wer kann mir handfeste Ratschläge geben?? Familie: Heirat, Kinder & Scheidung Becky
WER KANN MIR EIN PAAR NÜTZLICHE TIPS GEBEN ??? Auswandern maike28


» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 13 Okt 2008 02:14

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  




* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife