Wie kann man übersetzen...

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Wie kann man übersetzen...

Beitragvon fantasma » Sa 21. Jul 2007, 14:39

"Du hast nur !&@*$#! im Kopf"

Gibt's denn so was im brasilianischen?
Im englischen hätte "You’re full of shit!" ja die selbe Bedeutung.
Einmal durch Google gejagt ergibt: "Você está cheio da merda!" :wink:
Benutzeravatar
fantasma
 
Beiträge: 149
Registriert: So 10. Sep 2006, 17:57
Wohnort: München
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon Neto » Sa 21. Jul 2007, 19:13

den Ausdruck gibt es,
bedeutet jedoch oft den Verlust einer Zahnreihe.
Benutzeravatar
Neto
 
Beiträge: 555
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 10:48
Wohnort: Itacaré-Bahia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Boli » So 22. Jul 2007, 00:36

Du kannst sagen: vc só tem merda na cabeça (was nicht sehr schön ist!) oder - ein bißchen sanfter - nessa cabeça só tem titica de galinha .

Ich übernehme keine Garantie für den Verlust einer Zahnreihe :lol:
Benutzeravatar
Boli
 
Beiträge: 744
Registriert: Do 21. Sep 2006, 10:31
Wohnort: Deutschland
Bedankt: 8 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Beitragvon fantasma » So 22. Jul 2007, 08:15

Ok, besten Dank.
Benutzeravatar
fantasma
 
Beiträge: 149
Registriert: So 10. Sep 2006, 17:57
Wohnort: München
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]