Tja, da issa liebe Freunde, der Weg wie man mit seiner Liebsten oder seinem Liebsten am besten per mail erklärt das man sich noch gerne hat.

Man gehe auf http://www.babelfish.altavista.com schreibt einen Text in englisch und übersetzt ihn dann ins portugiesische.

Wichtiger Hinweis:
In englisch und nicht in deutsch! Auch die englische Gramatik verwenden da dieser der portugiesischen ähnlicher ist als die deutsche. Und immer einfach schreiben. Also nicht poetisch werden und/oder ausgefallene Wörter verwenden.

Ich sag gleich es wird nicht 1 zu 1 funktionieren, aber wenn der Mensch auf der anderen Seite ein bisschen kreativ ist kann er es sich zusammenreimen.

Umgekehrt also von portugiesisch auf englisch funktioniert es auch. Aber bitte wieder nicht auf deutsch zurückübersetzen, dann da kommt nur Schwachsinn raus.

Also alle die ihre Privatsphäre lieben sollten genauso verfahren, der Rest der noch immer hier um Übersetzung für Liebesbriefe anfragt, muss damit rechnen das es jeder liest und das blöde Meldungen kommen.

Alternativ kann man es auch hier versuchen ... auch wird via English übersetzt ....

http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html

Moin,

das Problem beginnt schon bei dem Personalpronomen "You".
Als was, soll es der online Translater interpretieren,
als Du - Euch - oder Sie?

Ich kann neben Englisch eine weitere (nicht alltägliche) Fremdsprache.
Was da bei den online Translatern ein Abrakadabra herauskommt ist
mehr als witzig ))

Ich denke, wem die enorme Mühe und Hürden einer binationalen
Freundschaft / Ehe nicht stört, dem sollte das Erlernen der Sprache
seiner Frau in Spe auch nicht stören. Oder wie sieht ihr das?

Ciao Tom