Wieviel kostet der Fisch ?

Hier können BrasilienFreunde nach Herzenslust plaudern! Forum ist öffentlich einsehbar, bitte Nutzungsbedingungen beachten!

Wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon Neto » So 4. Nov 2007, 10:23

Gestern kaufte ich Fisch.

Ich wählte einen schönen Vermelho aus, der Neffe vom Chef legte ihn auf die historische Waage.
´1,4 kg´
ich:´ok, was kostet der Fisch ?´
´1,4 kg´
ich:´in Ordnung, aber was kostet der Fisch ?´
´1,4 kg´
ich:´das weiss ich schon, was kostet er in Reais ?´
´1,4 kg´
ich:´ganz klar, aber der Wert in Geld ?´
´1,4 kg´
er begann den Fisch zu zerlegen.
Der Seniorchef fragte nach dem Gewicht von dem Fisch.
ich:´1,4 kg´
ungläubiger Blick zum Neffen, er sagte, 1,4 kg.

Letztendlich wanderte der Fisch für 8,40 Reais in die Pfanne.
Benutzeravatar
Neto
 
Beiträge: 555
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 10:48
Wohnort: Itacaré-Bahia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon dietmar » So 4. Nov 2007, 10:44

Könnte es sein, dass ihr da oben vielleicht neben dem Real noch Parallelwährungen habt? Vielleicht wollte er ja den Fisch in Fleisch aufwiegen .... für 1.4 kg Bisteca bekommst du dort 1.4 kg Fisch .... :mrgreen:
Benutzeravatar
dietmar
 
Beiträge: 3379
Registriert: Sa 8. Okt 2005, 14:46
Wohnort: Toledo-PR
Bedankt: 19 mal
Danke erhalten: 105 mal in 81 Posts

Re: wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon mikelo » So 4. Nov 2007, 20:31

in parnaiba kostet das kg 5 Reais
o sol nasce pra todos; a sombra pra quem merece.

Nur für Bewohner des Kantons Zürich/auch auf dumpfe Trolle anwendbar
Benutzeravatar
mikelo
 
Beiträge: 4490
Registriert: Di 9. Aug 2005, 20:22
Wohnort: TUTÓIA - Um Paraíso Perdido no Maranhão!
Bedankt: 192 mal
Danke erhalten: 76 mal in 60 Posts

Re: wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon bruzundanga » Mo 5. Nov 2007, 01:31

Jetzt bin ich aber verwirrt!

Soll das jetzt heissen, das 1,4kg in Parnaiba 5kg Reais kosten. :shock:
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Re: wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon mikelo » Mo 5. Nov 2007, 06:40

bruzundanga hat geschrieben:Jetzt bin ich aber verwirrt!

Soll das jetzt heissen, das 1,4kg in Parnaiba 5kg Reais kosten. :shock:


nein, 5 R$ kosten 1.4 kg :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
o sol nasce pra todos; a sombra pra quem merece.

Nur für Bewohner des Kantons Zürich/auch auf dumpfe Trolle anwendbar
Benutzeravatar
mikelo
 
Beiträge: 4490
Registriert: Di 9. Aug 2005, 20:22
Wohnort: TUTÓIA - Um Paraíso Perdido no Maranhão!
Bedankt: 192 mal
Danke erhalten: 76 mal in 60 Posts

Re: wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon Neto » Mo 5. Nov 2007, 11:49

mikelo hat geschrieben:
bruzundanga hat geschrieben:Jetzt bin ich aber verwirrt!

Soll das jetzt heissen, das 1,4kg in Parnaiba 5kg Reais kosten. :shock:


nein, 5 R$ kosten 1.4 kg :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:



wenn 1kg 5.- Reais kostet, könnte es dann nicht sein, dass 1,4kg 7.- Reais kosten?
Wass soll´s, der Fisch war köstlich, die 1,4kg landeten genüsslich im Verdaungstrakt.
Benutzeravatar
Neto
 
Beiträge: 555
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 10:48
Wohnort: Itacaré-Bahia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon mikelo » Mo 5. Nov 2007, 16:16

Neto hat geschrieben:
mikelo hat geschrieben:
bruzundanga hat geschrieben:Jetzt bin ich aber verwirrt!

Soll das jetzt heissen, das 1,4kg in Parnaiba 5kg Reais kosten. :shock:


nein, 5 R$ kosten 1.4 kg :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:



wenn 1kg 5.- Reais kostet, könnte es dann nicht sein, dass 1,4kg 7.- Reais kosten?
Wass soll´s, der Fisch war köstlich, die 1,4kg landeten genüsslich im Verdaungstrakt.


war ein gewollter verdreher :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
o sol nasce pra todos; a sombra pra quem merece.

Nur für Bewohner des Kantons Zürich/auch auf dumpfe Trolle anwendbar
Benutzeravatar
mikelo
 
Beiträge: 4490
Registriert: Di 9. Aug 2005, 20:22
Wohnort: TUTÓIA - Um Paraíso Perdido no Maranhão!
Bedankt: 192 mal
Danke erhalten: 76 mal in 60 Posts

Re: Wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon poersi » Mo 5. Nov 2007, 16:27

Bist Du eigentlich sicher, dass das Fisch war, das Du gegessen hast? :lol:
Benutzeravatar
poersi
 
Beiträge: 406
Registriert: Fr 2. Nov 2007, 20:21
Wohnort: CH, Nähe ZH
Bedankt: 18 mal
Danke erhalten: 5 mal in 5 Posts

Re: Wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon rwschuster » Mo 5. Nov 2007, 16:34

poersi hat geschrieben:Bist Du eigentlich sicher, dass das Fisch war, das Du gegessen hast? :lol:

Sicher nicht, er hat ja nur auf die Waage geschaut, beim Einpacken musste er kopfrechnen.
Prost Mahlzeit, Sachen gibts dies garnicht gibt
Skype''' robertwolfgangschuster
Benutzeravatar
rwschuster
 
Beiträge: 2233
Registriert: Do 29. Jun 2006, 21:30
Wohnort: Manaus, Goiania, Aracaju ... hussa, ich geb die Stiefel ab
Bedankt: 255 mal
Danke erhalten: 133 mal in 117 Posts

Re: Wieviel kostet der Fisch ?

Beitragvon Neto » Mo 5. Nov 2007, 16:53

ich bin mir sicher, eine Schwanzflosse erkannt zu haben und der Geruch war eindeutig.
Zudem entdeckte ich keine Knochen.

So, jetzt gibt´s Dobradinha, Topfgesamtgewicht, ca 2,5kg.

Mahlzeit
Benutzeravatar
Neto
 
Beiträge: 555
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 10:48
Wohnort: Itacaré-Bahia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Nächste

Zurück zu Plauderecke

 


Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

fabalista Logo

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]