Habe erst einmal in einem Hostel in Rio einen Brasilianer getroffen, der ein Englisch drauf hatte, dass man sogar verstehen konnte. Ansonsten komplette Fehlanzeige.

Spanisch kann man ebenso getrost vergessen ... selbst in Foz do Iguaçu, wo ich häufig bin, versteht mich keine Sau, wenn ich spanisch rede. Ausser die Paraguayer, die auf der Strasse Krempel verkaufen. Und ich behaupte mal, ich spreche sehr gut spanisch ... noch dazu das anliegende paraguayische Spanisch.

Tut zwar nix zur Sache, aber ich kann mich sogar mit den Arschentinos und Urukwaschos unterhalten.

@ heini

ich muss den anderen recht geben, die einzigen die wirklich gut englisch können sind die Elder von den Mormonen

denn die kommen für 2-3 jahre nach BR um die mormonsiche Kirche zu vertreten und sind meistens aus den USA und können anfangs nicht ein wort portugiesisch

Aber spass beiseite, wie die anderen schon geschrieben haben, ist im süden das europäischste vertreten, je weiter nördlich du gehst, desto schlechter wirds mit englisch, eher am flughafen spricht dich einer auf deutsch an, wie mir beim letzten aufenthalt passiert


Also, wenn du etwas portugiesisch kannst und es auch verstehst, dann reichts um unfallfrei was zu essen zu bekommen


hmmm, wenn du das sagts, hast du aber untenrum zuviel und obenrum zu wenig

bist auf jeden fall der brüller unter den mädels, da du dann die weibliche aussprache benutzt
Oder hab ich mich jetzt selber wieder vertan??

is mir am anfang auch immer passiert

Gruss, dierk

Falsch. Wenn du das sagst, hat deine Gegenüber obenrum was, und untenrum nichts. (Im Idealfall wenigstens). So spricht man MIT einem weiblichen Wesen. Nicht nur, wenn du weiblich bist.

Ich kann das Buch auch empfehlen, hat mir fuer den Anfang auch ganz gut geholfen.

Und das mit dem Franz. denke ich auch. Habe 10 Jahre Franz. gelernt und mal fast fliessend gesprochen und es gibt wirklich sehr viele Gemeinsamkeiten und meine Lehrerin hier meinte auch, dass ich gewisse Woerter manchmal etwas zu franzoesisch ausspreche ...

Das ist auch relativ einfach zu erklären. Ich bin zwar kein Sprachwissenschaftler, aber die gemeinsamen Wurzeln bei den romanischen Sprachen (Spanisch, Portugiesisch, Französich, Italienisch, Rumänisch... etc.) sind relativ einfach zu erkennen. Franz habe ich zwar nur zwei Jahre im Gymnasium gehabt als dritte Fremdsprache gehabt, ansonsten Latein und das unabwendbare Englisch, aber die beiden erstgenannten haben mir geholfen schneller portugiesisch zu lernen.

Heini-Alfredo: Nochmal, ausserhalb bestimmter Biotope (Universitäten, Flughäfen, Touristenhochburgen etc.) wirst Du nur sehr schwer jemanden mit brauchbaren Englischkenntnissen finden.

...SWK

In ganz Brasilien, das grösser ist als Europa, wird portugiesisch gesprochen. Rundrum spanisch. Englisch gibt es nicht Mal in der Musik. Die einzigen Orte, wo man sein Englisch zumindest los werden kann sind vermutlich die Rezeption der 5 Sterne Hotels.....
Ansonsten kann ich auch bestätigen, dass mir Spanisch-Grundkenntnisse, die ich mir in FFM-Höchst aneignete, mehr geholfen habe als die zig Jahre Französisch in der Schule. Allerdings habe ich heute Mühe bei Fragen in Spanisch oder Französisch nicht in Portugiesisch zu antworten.
Deutsch brauche ich eigentlich nur noch bei der Arbeit und hier im Forum....

... ich sage mal so, es gibt ab einer gewissen Schicht die mit Sicherheit eine sehr gute Fremdsprache spricht allerdings hat der Touri oder der "normale" in Brasilien lebende Ausländer kaum Kontakt dazu
und diese Leute sitzen auch nicht an einem Schalter um Gringos zu bedienen... ich hatte mal das Ver-
gnügen in einer Künstlergruppe (Theater) mitzuwirken, alle hatten ein ausländisches Sprachstudium
in USA oder GB absolviert... "there goes the mail on" - da geht die Post ab.

Wer eine gute Schulbildung hat und MITDENKT versteht spanisch und antwortet auf portugiesisch.

Deutsch - na ja, da hatte ich meine Schwierigkeiten in Espirito Santo und Parana. Die Nachfahren
sprechen einen Dialekt aus dem 19. Jahrhundert.... war leider kein rheinischer Dialkekt (Hunsrück und
Pommern).

Lustig auch immer wieder: Airport/Hotel/Souvenirladen - man spricht mich gleich als Gringo auf englisch
an, meist radebrechend - dann sage ich: kannst auch portugiesisch mit mir reden.... denen fällt dann ein
Stein vom Herzen....

PS. Was mir aufgefallen ist, besonders in Gegenden ohne Touristen.... im ersten Ansatz verstehen die
Brasilianer mich nicht, wegen meines Akzents.... hat da jemand die gleichen Erfahrungen?

Manchmal verstehen mich meine Studenten nicht....
.... aber das hat wohl eher andere Gründe....

...SWK!

kann ich nur bestaetigen. die mieter meines hauses in parnaiba sind beide englischsprachig. sie ist lehrerin, er arbeitet als logistiker---und ihr englisch ist ziemlich gut.




je weiter man sich von den touriorten entfernt--desto mehr spitzen die brasis die ohren. wenn ich bei meiner frau zuhause bin, ca. 15o km westlich von manaus, wo noch ein indioakzent mit dazukommt, habe ich auch muehe mit dem verstehen--und die leute dort auch mit meinem portu. fast wie in der schweiz mit dem buendner dialekt

Das war mal Thema in unserem Bekanntenkreis. In Deutschland gibt es ja die Dialekte wo der Zugereiste erst einmal garnichts versteht, eine andere Sprache eben.... gibt es anscheinend in Brasilien nicht - aber
es gibt sicherlich regionale Eigenheiten, das rollende "R" von SP südwärts, das "tschi" des Cariocas und
den "Sing Sang" des Nordestinos...... ich habe die Erfahrung gemacht, wenn man mit der Sprache "spielt"
hat man garantierte Lacher.....

Andere Frage: wie schaut es bei der Angetrauten aus? Nimmt sie den örtlichen Dialekt in DE an? Meine
Frau (leider) nicht... andere wiederum lassen schon mal ein paar Klopse im Dialekt los, finde ich lustig.
Bin Rheinländer.....