Ich spreche ein fast dialektfreies brasilianisches Portugiesisch. In Fortaleza hatte ich trotzdem einige Schwierigkeiten. Nicht, dass die Leute mich nicht verstanden hätten, nein. Aber ICH hatte Schwierigkeiten mit dem Dialekt. Fortalezaner sprechen das "V" nämlich meistens als "h". "Hai ou nao hai" "Eu hou". Bis ich verstanden habe, dass es "vai ou nao vai" "eu vou" ist, das hat gedauert....

Umgekehrt ist es genauso. Mein Freund spricht (leider) mit fränkischem Akzent. Da kommt schon mal ein "Hab i net" oder so. Zum Schießen. Allerdings war ich ein wenig geschockt, als er bei meiner Familie in Niedersachsen, die völlig Dialektfrei sprechen war, und meinte "Die reden hier alle so komisch...".

Tja, so kanns gehen, wenn man nur Fränkisch hört...

wies mit den deutschen dialekten ausschaut---keine ahnung. habe aber hier in der schweiz oft erlebt, dass auslaender---egal aus welcher herren laender---schwiizerdütsch redeten. war immer wieder herrlich zuzuhoeren. aber verstaendlich, wenn sie eben den dialekt des jeweiligen kantons sprechen.
wie das ungefaehr klingt:

hmm, da wars mal wieder, zum glück bin ich nur ein mensch und kein unbelehrbarer besserwisser ))


Dierk