also das einzige wort mit dem ich jemals unbeabsichtigt verwirrung ausgelost hab is piranha ^^....als ich die kleine tochter von bekannten auf allem rumgebissen hab meinte ich ela parece uma piranha...piranha kann man naturlich als den fisch aba auch als schlampe verstehen...aba ansonsten verstehe ich die diskussion nich so ganz...ich mein das is die gute alte frage der jugendsprache...grade in einer ehemaligen kolonie mit millionen von spracheinflussen is es doch selbstverstandlich das verschiedene worte in verschieden regionen anders genutzt werden...bei cariocas und paulissssstas wird ja schon schlimm...meiner erfahrung nach nimmt es aba kein brasilianer als ernsthafte beleidigung auf wenn dir so ein fehler passiert und es offensichtlich is das dus nich so meinst...und mit der zeit lehrnt man ganz einfach durch horen wie die leute reden und wie sie worte zweideutig benutzen oder nich...also einfach horen fragen und sich nich so viele sorgen deswegen machen

um zu lernen wie man ganz normale worte ganz anders benutzen kann( vorallem in hinblick auf sexualitat ^^) sollte man sich einfach mal n paar funk lieder genauer anhoren ^^....da wird meistens alles gesagt

Das interessante an brasi-portugiesisch ist, daß man anhand der Wörter, die die Leute benutzen auch sofort ihren sozialen Umgang und Level in Brasilien sehen kann.

Ein generelles Problem hab ich mit "tanto faz" - das löst teilweise heftige Reaktionen aus, die ich bis heute nicht verstehen kann, denn eigentlich sollte es doch die Bedeutung "egal", "nicht so schlimm", "such's dir raus" usw. haben....aber scheinbar gilt das als indirekte Beleidigung ?!

wer wie wo und wann fasst denn tanto faz als beleidigung auf ???? also das hab noch nie gehort ....

@jokli
Doch,da muss ich Gunni rechtgeben!Bei "Tanto faz" und "sei la" reagieren manche Brasilianer etwas komisch.Ist mir ja schon aufgefallen.Weiß auch nicht warum das so ist.

vc quer transar comigo?.....aaah sei la-tanto faz

Der war gut!

hauahauahau...ja in dem zusammenhang benutzt mans ja auch eher selten^^....

das kannst du in jeder sprache dieser welt erkennen...und kannst dich auch mal ganz schoen taeuschen...

Mir ist doch glatt ein Patzer unterlaufen. Ich wollte sagen, ich mochte das Essen. Und sagte als ich die Mutter im Arm hatte "foi gostosa." Und schon grinsten mich Bekannte und Tante an. Und sagte schnell "a comida".
Aber trotzdem die Situation, ich hatte sie im Arm und sagte den Text.
Aber sie wussten, dass ich stets darum bemüht war, höflich und hilfsbereit zu sein. Das war letztendlich ausschlaggebend.