gostoso/gostosa = man findet den Körper geil
estou excitado = ich bin geil (nach Hinweis von bruzundanga verbessert *DANKE*)
Ela vai ter prazeres = Vergnügen im sexuellen Sinn


Statt gostosa/gostoso benutzt man besser sympatico/sympatica

Wie sieht es bei den anderen Begriffen aus?

Ich bin sehr aufgeregt.

Mir wird es viel Spass machen.

Grüsse Bernd

versteh ich nicht, gostosa, gostosona, gostoso, gostosão ist doch alles ganz wunderbar. hoer ich hier oft und ich hoers gern... aber auch ein essen kann gostosa sein oder ein fruchtsaft...

prazer muss nicht zwingend einen sexuellen hintergrund haben, wie das wort vergnuegen ja auch nicht nur im sexuellen sinn gebraucht wird

aber nicht gegenüber einer Frau - Erklärung:
"utilizamos gostosa quando achamos que uma mulher tem um corpão."

exitido gibt es nicht, es muss heissen "estou excitado". Auch dann hat es nur bedingt die Bedeutung von "ich bin geil", will heissen das es eigentlich "aufgeregt" bedeutet und nur Kontextbezogen und mit viel gutem Willen mit Bernados Bedeutung belegt werdn kann.

Stimmt. "estou excitado" aber ich frage mich beim besten Willen, warum ich es nicht benutzen sollte, ich meine bei "gostosa" gäbe es noch die Alternative "sympatica".

Es ist halt immer diese Zweideutigkeit von Wörtern, die ich gerne gezielt mit anderen Phrasen umgehen würde. Also wie gesagt, ich suche nach einer höflichen Alternative, "Ich bin aufgeregt."

Und diese deine Höflichkeit wird eine Brasilianerin dann glatt als Beleidigung empfinden. Wenn man in Brasilien eine Frau als "simpática" bezeichnet, dann ist das so, als wenn man im Deutschen einer Frau sagen würden, sie sei nett... es schwingt da ein unausgesprochenes "aber" mit.

Simpatica/o verwendet man,wenn man sein Gegenüber eigentlich Scheisse findet, aber nicht weiß,wie man es sagen soll

Ich würde da lieber "interessante" verwenden.Das kommt an!

Ich würde sagen: GOSTOSA kann man sagen wenn man sehr intim (im Bett, z. Bsp.) mit der Frau ist, sonst klingt's billig. Ein Bauarbeiter sagt solche Sache wenn eine Frau vorbei geht, was die Frauen - in generell - nicht sehr schätzen.

SIMPÁTICA - wie schon gesagt wurde: NETT, eine angenehm Person.

"Simpatica/o verwendet man,wenn man sein Gegenüber eigentlich Scheisse findet, aber nicht weiß,wie man es sagen soll" -
Entschuldigung, aber so ein Blödsinn habe ich noch nie gelesen. Vielleicht in Deutsch ist so, aber nicht in Portugiesisch!!!
"Ich würde da lieber "interessante" verwenden. Das kommt an!" - Vielleicht bei einer Kollegin, bei einer Geschäftspartnerin, bei einer Gesprächspartnerin, aber nicht bei einer Frau die erobert werden will. Vielleicht fragt sie: "was meinst Du mit INTERESSANTE?" Na, da bin ich mal gespannt auf die Erklärung!!!

Ich bin geil (estou com tesão) - tja, wenn ein Mann mit Wörter das mitteilen muss... es ist schon bedenklich

vc é muito engraçada Boli

Claudio, engraçada, não, experiente (56 J.), talvez.