Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Alles über Brasilien aus der internationalen Presse (Beiträge bitte max. anreissen, unbedingt die Quelle verlinken sowie ein eigenes kurzes Statement abgeben).

Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon Bequimao » Sa 20. Feb 2010, 12:49

Aus einem anderen Thread:

Viva Floripa hat geschrieben: ...
Früher hatte ich mal „Vamos“ abonniert, ein Brasilien-Magazin in Deutsch und Portugiesisch,
weiß aber nicht ob es das noch gibt.
Beide Sprachen nebeneinander fand ich für mich als blutigen Anfänger echt gut, um Redewendungen und Satzstellungen besser nachvollziehen zu können.


Was ist los mit dem BRAZINE?
Die Homepage funktioniert nicht mehr.
http://brazine.de/

Der Wikipedia-Artikel tut so, als wäre das Projekt eingeschlafen. Weiß jemand näheres?
Ich habe 3 Exemplare aus 2006. Ziemlich aufwendig gemacht mit Hochglanzcover, neben Politik mit dem Schwerpunkten Kultur und Familie. Die Übersetzungen sind so gut, daß man kaum sagen kann, was die Original- oder die Zielsprache ist.

Viele Grüße
Bequimão
Bequimão ist Manuel Beckmann, brasilianischer Revolutionär in Maranhão (?? - 1685).
Benutzeravatar
Bequimao
 
Beiträge: 415
Registriert: Sa 18. Mär 2006, 14:20
Wohnort: Mannheim
Bedankt: 4 mal
Danke erhalten: 12 mal in 11 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon Viva Floripa » Sa 20. Feb 2010, 16:15

Bequimao hat geschrieben:Was ist los mit dem BRAZINE?
Die Homepage funktioniert nicht mehr.
http://brazine.de/
Bequimão


Brazine Berlin : das brasilianische Magazin in Deutschland
Mit Ausg. 2007,24 = Junho/Julho Erscheinen vorübergehend eingestellt
http://www.virtuelleallgemeinbibliothek.de/00009ANF.HTM
Viva Floripa
Benutzeravatar
Viva Floripa
 
Beiträge: 783
Registriert: So 9. Okt 2005, 13:56
Bedankt: 52 mal
Danke erhalten: 86 mal in 68 Posts

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon Viva Floripa » Mi 24. Feb 2010, 13:04

Kein Magazin, aber zweisprachig. Hier:
portugiesisch-lernen-mit-der-bibel-t14054-30.html

cebolinha hat geschrieben:
das IIK (Institut für Interkulturelle Kommunikation) aus Zürich bietet 7 Märchen zweisprachig portugiesisch-deutsch zum Download als PDF an, die sie sich und ihren Partnern - neben anderssprachigen Märchen (z.B. türkisch, spanisch, albanisch) - zum 10-jährigen Jubiläum der Institution geschenkt haben:

O sapateiro pobre
(Der arme Schuster)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... huster.pdf

O cavalinho das sete cores
(Das Pferdchen mit den sieben Farben)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... farben.pdf

O caldo de pedra
(Die Steinsuppe)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... nsuppe.pdf

Lenda das Amendoeiras
(Die Legende von den Mandelbäumen)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... aeumen.pdf
Viva Floripa
Benutzeravatar
Viva Floripa
 
Beiträge: 783
Registriert: So 9. Okt 2005, 13:56
Bedankt: 52 mal
Danke erhalten: 86 mal in 68 Posts

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon Viva Floripa » Mi 24. Feb 2010, 13:07

Kein Magazin, aber zweisprachig. Hier:
portugiesisch-lernen-mit-der-bibel-t14054-30.html

cebolinha hat geschrieben:
Frei João Sem Cuidados
(Bruder Johannes ohne Sorgen)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... sorgen.pdf

Lenda do galo de Barcelos
(Der Hahn von Barcelos)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... rcelos.pdf

Meu São Benedito
(Mein St. Benediktus)
http://www.iik.ch/wordpress/downloads/m ... diktus.pdf
Viva Floripa
Benutzeravatar
Viva Floripa
 
Beiträge: 783
Registriert: So 9. Okt 2005, 13:56
Bedankt: 52 mal
Danke erhalten: 86 mal in 68 Posts

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon Viva Floripa » Di 30. Mär 2010, 08:35

Zufällig hab ich noch einige zweisprachige Magazine gefunden, eine Begleiterscheinung vom Aufräumen :wink:

Magazin "do Brasil"
do Brasil 1-2001.doc
(939 KiB) 415-mal heruntergeladen


Magazin "Vamos"
Vamos.doc
(756 KiB) 406-mal heruntergeladen
Viva Floripa
Benutzeravatar
Viva Floripa
 
Beiträge: 783
Registriert: So 9. Okt 2005, 13:56
Bedankt: 52 mal
Danke erhalten: 86 mal in 68 Posts

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon Bastos » Di 30. Mär 2010, 10:35

Und dann gibt es auch noch die Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft, Topicos (ebenfalls, zumindest teilweise, zweisprachig) :

http://www.topicos.net/Topicos.7.0.html
Diskutiere nicht mit dem Idioten,denn er zieht dich auf sein Niveau
und schlaegt dich dort mit seiner riesigen Erfahrung.
Benutzeravatar
Bastos
 
Beiträge: 432
Registriert: So 28. Sep 2008, 11:53
Bedankt: 135 mal
Danke erhalten: 49 mal in 38 Posts

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon tfmonline » So 24. Okt 2010, 10:41

Zweisprachige Magazine gibt es meines Wissens im Moment keine mehr. Zum Lernen gut geeignet sind auch zweisprachige Bücher. Portugiesisch-deutsche Lektüre ist u.a. bei dtv erschienen, wir, bei TFM (Verlag Teo Ferrer de Mesquita) haben in diesem Monat eine zweisprachige Ausgabe von João Ubaldo Ribeiros Buch "Um Brasileiro em Berlim" veröffentlicht:

João Ubaldo Ribeiro: Um brasileiro em Berlim – Ein Brasilianer in Berlin, zweisprachige Ausgabe portugiesisch-deutsch, TFM – Verlag Teo Ferrer de Mesquita 2010, 14,80 EUR, ISBN 978-3-939455-04-2
TFM - Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa
Verlag Teo Ferrer de Mesquita
Große Seestr. 47
60486 Frankfurt am Main
http://www.tfmonline.de
Benutzeravatar
tfmonline
 
Beiträge: 1
Registriert: So 24. Okt 2010, 10:32
Wohnort: Frankfurt
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Zweisprachige Magazine Portugiesisch - Deutsch

Beitragvon brasilmen » So 24. Okt 2010, 11:38

Es gibt noch enige Publikationen / Zusammenstellungen vom Brasilieninstitut in Mettingen:

BRASILIEN - AUSSCHNITTDIENST/Serviço de Recortes
Enthält Presseausschnitte zu den wichtigsten brasilianischen Ereignissen des Monats aus den bedeutendsten Zeitungen + Zeitschriften Brasiliens. Inhalt: Politik, Wirtschaft, Soziales, Kultur, Religion und Kirchen. Erscheint monatlich in portugiesischer Sprache im Umfang von 64 Seiten + kann abonniert werden zum Selbstkostenpreis von 41,00 € jährlich. Die Einzelausgabe kostet 3,60 € zzgl. Porto.


BRASILIEN - INFORMATIONSDIENST
Aktuelle Nachrichten, Analysen + Kommentare aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft + Kirche. Erscheint monatlich in deutscher Sprache + kann abonniert werden zum Selbstkostenpreis von 18,50 € jährlich.


BRASILIEN DIALOG
Brasilien-Dialog Aufsätze, Berichte und Analysen zu wichtigen Ereignissen und Problemen Brasiliens; Vierteljahreszeitschrift, bei Schwerpunktthemen als Doppelnummer. Jahres-Abonnement 11,00 €. Einzelausgabe 4,60 € zzgl. Versandkosten

Internet:
http://www.brasilienkunde.de/4764.html

Brasilienkunde-Verlag
Postfach 1220, 49494 Mettingen,
Tel.: 05452-4598
Fax: 05452- 4357
E-Mail: brasilien@t-online.de
Gruss brasilmen Thomas
http://www.brasilmen.de
Benutzeravatar
brasilmen
 
Beiträge: 3714
Registriert: Di 30. Nov 2004, 08:10
Bedankt: 34 mal
Danke erhalten: 243 mal in 184 Posts

Folgende User haben sich bei brasilmen bedankt:
mikelo


Zurück zu Presse: Aktuelle Mitteilungen

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]